Coordenador : Renata Cazarini de Freitas
Ano: 2026
Edital: EDITAL PROEX/UFF Nº 9/2025 HABILITAÇÃO DE AÇÕES DE EXTENSÃO
Protocolo: 626.2.2026
Departamento/Setor: GLC
Área Temática : Trabalho
ODS: REDUCAO DESIGUALDADES,IGUALDADE GENERO,CRESCIMENTO ECONOMICO,EDUCACAO QUALIDADE,IGUALDADE ETNICO RACIAL
Tipo: Projeto
Redes sociais: midias_sociais
Objetivo
O objetivo principal é compartilhar com a ampla comunidade interna e externa à UFF as leituras críticas baseadas nas traduções associadas ao projeto de mitos ocidentais que expõem a misoginia e a violência contra a mulher Como exemplo citamos o programa de um dia na 78 Reunião da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência SBPC em 29 de julho de 2026 com revezamento das jovens pesquisadoras tradutoras em formação narrando criticamente sob uma perspectiva interseccional de gênero os mitos de Prosérpina e Ceres Medeia Medusa Andrômeda Aracne Pentesileia mulheres troianas referências culturais da literatura ocidental Como objetivo secundário considerase que as ações serão também ocasiões de formação pedagógica das jovens tradutoras estimulando estratégias de comunicação e interação com diferentes públicos interessados nos Estudos Clássicos como nas oficinas previstas para o 31 SECUFF e o XI Encontro da ABPL
Resumo
Dando continuidade ao trabalho que já vem sendo desenvolvido no âmbito do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense UFF desde 2020 voltado à formação profissional de jovens tradutoras de textos clássicos da Antiguidade e com base em pesquisas de mestrado e de iniciação científica concluídas e em andamento duas delas agraciadas com o Prêmio Vasconcellos Torres de Iniciação Científica da UFF sob a orientação desta proponente o projeto Mito sem máscara se propõe a dar à sociedade em geral contrapartidas devidas pela oportunidade de educação profissional pública e gratuita em uma instituição federal O projeto se antecipa também à criação iminente do Bacharelado em Tradução de Latim Atividades extensionistas no âmbito do projeto programadas para 2026 2027 e 2028 terão como foco o repertório literário mítico e histórico da Antiguidade que tenha sido pesquisado e traduzido por discentes do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas GLC da UFF vinculadas ao projeto sob uma perspectiva interseccional de gênero A metodologia de trabalho será a narrativa interativa uma contação de histórias dinâmica que engaja o público permitindo reformular coletivamente enredos predeterminados pela tradição ocidental submetidos agora a uma revisão crítica reabilitadora e integradora à sociedade atual Estão contempladas três oportunidades de oferta de contrapartidas à comunidade interna e externa à UFF Em 2026 estande na 78 Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência SBPC aprovado no Edital de Seleção GAR 012026 Comissão SBPC Gênero Diversidade e Equidade GDE Em 2027 oficina no 31 Seminário de Estudos Clássicos da UFF SECUFF Em 2028 oficina no XI Encontro Nacional de Professores de Latim evento organizado pela Associação Brasileira de Professores de Latim ABPL cuja presidência está sediada na UFF até 31 de dezembro de 2028 sob a titularidade desta proponente Nos períodos intermediários aos eventos o projeto quotMito sem máscaraquot vai conceber e desenvolver material didático interativo